電影 APOLLO 13 – 阿波羅 13, 10 句精彩對話 Part 2
One small step for man... One giant leap for mankind!
1. Let's hear it for Jim Lovell, Ken Mattingly and Fred Haise.
讓我們歡迎 (Let's hear it for) Jim Lovell, Ken Mattingly and Fred Haise
2. He just needs somebody to wave him off.
他只是需要有人給他一個信號 (wave him off)
3. That's one small step for man... one giant leap for mankind.
這雖然只是我的一小步...卻是人類的一大步
4. Isn't that something?
是不是很了不起 (something) 啊?
5. I bet Jannie Armstrong doesn't get a wink of sleep tonight.
我敢打賭 Jannie Armstrong 今晚一定不敢闔眼睡覺 ( get a wink of sleep)
6. Marilyn : I don't see it. Jim: Well, you gotta look harder.
Marilyn: 我看不到 Jim: 那, 妳得看更仔細 ( look harder)一點!
7. This is the actual launch vehicle that will be taking Alan Shepard... and his crew on the first leg of the Apollo 13 mission.
Alan Shepard和他的組員將乘坐這個發射載具 (vehicle) 執行這次的Apollo 13首航 (first leg) 任務
(first leg: the first segment of a journey)
8. He hands out the astronauts' flight assignments... so naturally we kick back part of our salaries to Deke.
由於他是指派 (hand out) 太空人選的人...所以我們一部份的薪水會回扣 (kick back) 給他
9. Can I have a minute? Something's come up.
可以借你幾分鐘嗎? 有事發生了 (come up)
10. Al Shepard's ear infection has flared up... and we've all been bumped up to the prime crew of Apollo 13.
Al Shepard 耳炎擴散 (flare up) 得更嚴重了...我們被升格 (bump up) 成為 Apollo 13的主要成員了!
(bump up: increase or raise)
Jim and his team members become the prime crew of Apollo 13.
To be continued...
kick back回扣 在 How To: Tricep Kickback (Dumbbell) - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>